ZeeNuNew 2nd photo book

[duuni]

2024.03.17

첫번째 사진 캡션으로
🐺 I bring you a white rose, with the hope of seeing you smile at me real close.🌹
🐺 당신이 내 가까이에서 미소 짓는 모습을 볼 수 있기를 바라는 마음으로 하얀 장미 한송이를 드려요.
두번째 사진 캡션으로
😺 Roses aren’t red, but since they were from you, please be reassured that I loved them the best.
😺 장미는 빨갛지 않지만, 당신에게서 온 것이기 때문에 제가 장미를 가장 사랑했다고 안심해 주세요.

두번째 캡션 번역이 좀... 어색하네요 🤣

[navystack]

안녕하세요! 이 정도로 번역할 수 있을 것 같네요 :)

번역 부탁드려요!에서 @duuni 님이 말했습니다:

I bring you a white rose, with the hope of seeing you smile at me real close.🌹

네게 하얀 장미를 가져왔어, 나와 가까이서 웃어주길 바라며.

---

번역 부탁드려요!에서 @duuni 님이 말했습니다:

Roses aren’t red, but since they were from you, please be reassured that I loved them the best.

빨간 장미는 아니지만, 당신이 준 꽃이니만큼, 내가 가장 좋아하는 꽃이니 안심하세요.

---

이정도가 되겠네요 :) 도움 되셨으면 좋겠습니다.