ZeeNuNew 2nd photo book 1

[duuni]

2024.03.18

😺 The moment I can feel at ease is when you pull me so close that I can lean my head on your shoulder.
😺 내가 편안함을 느낄 수 있는 순간은 내가 당신의 어깨에 머리를 기댈 수 있을 만큼 나를 끌어당길 때입니다.
🐺 I adore every moment when you come close, wrap your arms around my waist, and smile at me.
🐺 당신이 가까이 와서 내 허리에 팔을 감싸고 미소 짓는 매 순간을 좋아합니다.

최대한 자연스럽게 번역해 봤는데 맞을려나 모르겠네요😙

[navystack]

분위기에 맞게 조금 더 부드럽게 번역해 보았습니다.

ZeeNuNew 2nd photo book 1에서 @duuni 님이 말했습니다:

The moment I can feel at ease is when you pull me so close that I can lean my head on your shoulder.

제가 편안함을 느끼는 순간은 어깨에 머리를 기댈 수 있을 정도로 가까이 끌어당길 때입니다.

ZeeNuNew 2nd photo book 1에서 @duuni 님이 말했습니다:

I adore every moment when you come close, wrap your arms around my waist, and smile at me.

당신이 가까이 다가와 제 허리에 팔을 감싸고 미소 지을 때 그 모든 순간이 너무 좋아요.